1 00:00:27,125 --> 00:00:28,749 Jadi gimana? 2 00:00:28,750 --> 00:00:31,207 Tunggu sebentar. Radiatornya masih terlalu panas. 3 00:00:31,208 --> 00:00:33,665 Ayo cepat. Kita sudah terlambat. 4 00:00:33,666 --> 00:00:36,082 Aku akan dimarahi oleh orang-orang pabrik! 5 00:00:36,083 --> 00:00:38,833 - Ayo, cepat! Perbaiki dengan cepat! - Ya, tuan. 6 00:00:48,000 --> 00:00:49,457 Ayo! 7 00:00:49,458 --> 00:00:50,707 Ayo! 8 00:00:50,708 --> 00:00:51,875 Potong-potong! 9 00:00:53,000 --> 00:00:56,249 Ayo cepat! Kami terlambat! Ayo! 10 00:00:56,250 --> 00:00:57,665 Tunggu! 11 00:00:57,666 --> 00:01:00,082 Bagaimana Anda bisa meninggalkan pemimpinnya? 12 00:01:00,083 --> 00:01:01,499 Ayo. 13 00:01:01,500 --> 00:01:02,791 Tunggu, tuan. 14 00:01:04,291 --> 00:01:06,540 - Terima kasih. - Fadhil, kemarilah. 15 00:01:06,541 --> 00:01:07,708 Oke. 16 00:01:09,000 --> 00:01:10,458 Berdiri saja di sini. 17 00:01:11,291 --> 00:01:13,666 Naning, aku berdiri di sampingmu, oke? 18 00:01:15,458 --> 00:01:17,249 Jika Anda merasa mengantuk, 19 00:01:17,250 --> 00:01:20,041 kamu bisa mengistirahatkan kepalamu di bahuku yang kuat. 20 00:01:20,500 --> 00:01:21,541 Oke? 21 00:01:22,125 --> 00:01:24,541 Bahuku dibuat khusus untukmu. 22 00:01:25,708 --> 00:01:28,125 Naning, jangan menolak tawarannya. 23 00:01:28,791 --> 00:01:31,625 Ini adalah kesempatanmu untuk bersandar pada patung kuno. 24 00:01:32,625 --> 00:01:34,875 - Apa yang kamu katakan? - Aku membantumu. 25 00:01:35,916 --> 00:01:37,832 - Tunggu! - Ayo! 26 00:01:37,833 --> 00:01:41,499 Tunggu aku! Tunggu, tuan! 27 00:01:41,500 --> 00:01:42,874 Tunggu aku. 28 00:01:42,875 --> 00:01:44,290 Hendra, bantu aku. 29 00:01:44,291 --> 00:01:46,499 - Kamu datang? - Saya. 30 00:01:46,500 --> 00:01:48,874 - Atas nama Tuhan. - Ibumu memberinya restu? 31 00:01:48,875 --> 00:01:49,999 Dia akhirnya melakukannya. 32 00:01:50,000 --> 00:01:53,375 Saya meyakinkan Ibu bahwa aku ingin membantumu. 33 00:01:54,625 --> 00:01:58,416 Kitalah yang akan menikah. Saya ingin berkontribusi pada biayanya. 34 00:01:59,583 --> 00:02:01,499 Oke, kalau begitu. Berikan itu padaku. 35 00:02:01,500 --> 00:02:02,708 Sayang! 36 00:02:04,333 --> 00:02:05,624 tanganmu. 37 00:02:05,625 --> 00:02:06,915 Apa? 38 00:02:06,916 --> 00:02:10,249 Aku tahu senyuman itu. 39 00:02:10,250 --> 00:02:12,875 Sekarang tunanganmu akan datang. 40 00:02:13,916 --> 00:02:15,458 Anda pasti punya rencana kotor. 41 00:02:16,541 --> 00:02:18,457 Saya curiga kalian berdua akan-- 42 00:02:18,458 --> 00:02:20,790 - Lakukan berkemah koboi. - Apa... 43 00:02:20,791 --> 00:02:22,499 Tutup mulutmu! 44 00:02:22,500 --> 00:02:24,499 Anda tidak mengerti. Jangan ikut campur. 45 00:02:24,500 --> 00:02:25,915 Mau tidur? 46 00:02:25,916 --> 00:02:27,290 Jaga mulutmu! 47 00:02:27,291 --> 00:02:29,750 - Sayang, hentikan. - Aku akan menidurkanmu! 48 00:02:30,666 --> 00:02:31,665 Naning... 49 00:02:31,666 --> 00:02:32,832 Hentikan. 50 00:02:32,833 --> 00:02:34,582 Hati-hati, Naning. 51 00:02:34,583 --> 00:02:36,040 Bukan aku! 52 00:02:36,041 --> 00:02:37,875 - Mari kita berdoa. - Itu Endah. 53 00:02:40,458 --> 00:02:41,791 Berdoalah terlebih dahulu. 54 00:02:53,166 --> 00:03:00,166 {\an8}JAWA TIMUR, 2003 55 00:04:16,833 --> 00:04:18,582 Sialan! 56 00:04:18,583 --> 00:04:20,124 Anda ngiler! 57 00:04:20,125 --> 00:04:22,582 Air liurmu berbau tengik. 58 00:04:22,583 --> 00:04:24,290 Kenapa kamu menghapusnya padaku? Hai! 59 00:04:24,291 --> 00:04:25,749 Tenang, ya? 60 00:04:25,750 --> 00:04:29,874 Tenang? Dia meneteskan air liur ke seluruh tubuhku dan baunya seperti mayat. 61 00:04:29,875 --> 00:04:31,957 Abaikan saja. 62 00:04:31,958 --> 00:04:33,207 Jangan bereaksi berlebihan, Franky. 63 00:04:33,208 --> 00:04:35,916 Aku harus membakar baju ini. 64 00:04:38,875 --> 00:04:40,166 Apakah itu pabriknya? 65 00:04:49,333 --> 00:04:51,166 Ya, itu pabriknya. 66 00:04:52,125 --> 00:04:53,916 Berbeda dengan yang ada di TV. 67 00:04:54,458 --> 00:04:56,207 Jangan percaya iklan TV. 68 00:04:56,208 --> 00:04:57,916 Ini adalah hal yang nyata. 69 00:05:38,958 --> 00:05:41,499 Mereka yang telah menerima nomor penginapan mereka, 70 00:05:41,500 --> 00:05:44,125 langsung ke kamar yang ditugaskan padamu. 71 00:06:49,708 --> 00:06:51,332 Makan malam sudah siap. 72 00:06:51,333 --> 00:06:53,583 Akhirnya! 73 00:06:54,791 --> 00:06:57,874 Hei, Nona. Ayo, bergabunglah dengan kami. 74 00:06:57,875 --> 00:06:58,957 - Tidak apa-apa. - Duduk. 75 00:06:58,958 --> 00:07:02,499 Tidak apa-apa. Ada banyak makanan. Aku akan ambilkan piring lagi. 76 00:07:02,500 --> 00:07:03,624 Terima kasih. 77 00:07:03,625 --> 00:07:05,290 Jangan sebutkan itu. 78 00:07:05,291 --> 00:07:07,707 Kami belum diperkenalkan. 79 00:07:07,708 --> 00:07:10,041 - Aku Endah. - Aku Rani. 80 00:07:11,291 --> 00:07:13,124 Senang bertemu denganmu, Rani. 81 00:07:13,125 --> 00:07:14,207 Rani. 82 00:07:14,208 --> 00:07:16,582 aku Nanning. Tolong jangan malu berada di sekitar kami. 83 00:07:16,583 --> 00:07:17,874 Itu benar. 84 00:07:17,875 --> 00:07:19,624 Saya Wati. 85 00:07:19,625 --> 00:07:22,208 Kami bertiga berasal dari desa yang sama. 86 00:07:32,416 --> 00:07:33,583 Suara apa itu? 87 00:07:34,250 --> 00:07:37,916 Saya pikir itu adalah alarm untuk pergi tidur. Telah dijelaskan sebelumnya. 88 00:07:47,416 --> 00:07:49,666 Endah, apa yang kamu lihat? 89 00:07:51,000 --> 00:07:52,166 Ayo makan. 90 00:07:53,875 --> 00:07:54,875 Ayo. 91 00:07:57,500 --> 00:07:59,082 Ayo makan, Endah. 92 00:07:59,083 --> 00:08:00,375 Baiklah, aku datang. 93 00:09:17,416 --> 00:09:18,833 Astaga. 94 00:10:27,916 --> 00:10:29,083 Tunggu? 95 00:10:31,666 --> 00:10:32,875 Naning? 96 00:10:36,041 --> 00:10:37,166 Rani? 97 00:16:53,083 --> 00:16:54,249 Aku berangkat, Wati. 98 00:16:54,250 --> 00:16:55,332 - Oke. - Sampai jumpa. 99 00:16:55,333 --> 00:16:56,541 Hati-hati di jalan. 100 00:17:02,000 --> 00:17:03,874 Wati, dimana Naning? 101 00:17:03,875 --> 00:17:05,082 Itu masalahnya. 102 00:17:05,083 --> 00:17:06,332 Naning! 103 00:17:06,333 --> 00:17:08,332 Naning, jangan lama-lama! 104 00:17:08,333 --> 00:17:10,166 Kalau tidak, kita akan terlambat! 105 00:17:11,375 --> 00:17:13,624 Ya. Yang akan datang. 106 00:17:13,625 --> 00:17:15,665 Cantik sekali. 107 00:17:15,666 --> 00:17:17,040 Tapi tentu saja. 108 00:17:17,041 --> 00:17:19,415 Siapa yang tahu? Mungkin bertemu dengan yang di sini. 109 00:17:19,416 --> 00:17:21,832 Hanya Anda yang bisa berpikir seperti itu. 110 00:17:21,833 --> 00:17:23,250 Ayolah. 111 00:17:25,041 --> 00:17:26,124 Menutupi. 112 00:17:26,125 --> 00:17:30,332 Naning, Wati, salah satu dari kalian keluar tadi malam? 113 00:17:30,333 --> 00:17:31,540 Tidak. 114 00:17:31,541 --> 00:17:33,957 Tidak. Tidur seperti bayi. 115 00:17:33,958 --> 00:17:35,999 Mengapa kamu bertanya? 116 00:17:36,000 --> 00:17:37,250 Tidak ada apa-apa. 117 00:17:38,166 --> 00:17:40,499 Saya mendengar seseorang membuka pintu. 118 00:17:40,500 --> 00:17:42,582 Saya pikir seseorang meninggalkan penginapan kami. 119 00:17:42,583 --> 00:17:44,208 Saya pasti salah dengar. 120 00:17:47,541 --> 00:17:48,790 Salam sejahtera. 121 00:17:48,791 --> 00:17:50,707 Naning. 122 00:17:50,708 --> 00:17:52,874 Kamu terlihat sangat manis pagi ini. 123 00:17:52,875 --> 00:17:54,624 Sama seperti saya ketika saya masih bayi. 124 00:17:54,625 --> 00:17:58,665 Bagi yang datang terlambat kemarin, Saya Marni. 125 00:17:58,666 --> 00:18:02,833 {\an8}Saya bertanggung jawab atas pekerja musiman di pabrik ini. 126 00:18:04,250 --> 00:18:06,125 {\an8}Ini Pak Samin. 127 00:18:06,791 --> 00:18:11,790 Kami juga punya Rano dan Karno, penjaga keamanan di sini. 128 00:18:11,791 --> 00:18:17,000 Dan para mandor siapa yang akan mengawasi pekerjaan Anda. 129 00:18:18,125 --> 00:18:21,500 Saya harus memberitahu Anda tentang jam malam. 130 00:18:22,250 --> 00:18:24,208 Anda pasti sudah mendengarnya tadi malam. 131 00:18:25,791 --> 00:18:29,875 Suara gendang celah setelah senja 132 00:18:30,708 --> 00:18:33,541 menandakan permulaan dari jam kuning. 133 00:18:34,333 --> 00:18:35,750 Selama jam kuning, 134 00:18:36,375 --> 00:18:41,333 semua pekerja harus berada di dalam sekitar pondok masing-masing. 135 00:18:42,250 --> 00:18:47,750 Dan suara peluit uap pada jam 9:00 malam. 136 00:18:48,875 --> 00:18:52,083 menandakan dimulainya jam merah. 137 00:18:53,541 --> 00:18:55,332 Selama jam merah, 138 00:18:55,333 --> 00:19:00,333 kamu tidak diperbolehkan untuk meninggalkan pondokmu sama sekali. 139 00:19:02,125 --> 00:19:06,416 Patuhi aturan ini tanpa kecuali. 140 00:19:09,125 --> 00:19:12,625 Dalam tiga hari, penggilingan akan dimulai. 141 00:19:13,458 --> 00:19:19,416 Sekarang, silakan pergi bersama mandor saat mereka memanggil namamu. 142 00:19:20,000 --> 00:19:26,041 Penjelasan tentang tugas Anda akan diberikan pada setiap postingan. 143 00:19:27,166 --> 00:19:28,291 Memahami? 144 00:19:28,833 --> 00:19:30,749 - Mari kita mulai. - Ya, Bu. 145 00:19:30,750 --> 00:19:32,749 Dengarkan baik-baik, kalian semua. 146 00:19:32,750 --> 00:19:34,208 Dengarkan nama Anda. 147 00:19:35,500 --> 00:19:36,708 Andi Bintaro. 148 00:19:37,375 --> 00:19:38,624 Sarwendah! 149 00:19:38,625 --> 00:19:39,707 Reno! 150 00:19:39,708 --> 00:19:41,333 Dimana Sarwendah? 151 00:19:44,750 --> 00:19:46,458 Mulyono Suparji. 152 00:19:47,500 --> 00:19:48,540 Apakah nama belakang Anda Mulyono? 153 00:19:48,541 --> 00:19:51,124 Dia Mulyono Suparji, anak seorang petani ikan teri. 154 00:19:51,125 --> 00:19:53,665 - Makarel. - Anak petani ikan tenggiri, Pak. 155 00:19:53,666 --> 00:19:54,916 Kemarilah. 156 00:19:59,375 --> 00:20:01,040 Dwi Adrianto. 157 00:20:01,041 --> 00:20:03,415 - Saya, tuan. - Tuan... 158 00:20:03,416 --> 00:20:04,958 Panggil saja aku Franky. 159 00:20:05,666 --> 00:20:07,166 Mul-yo-tidak. 160 00:20:10,916 --> 00:20:12,666 Ikutlah denganku ke kantor. 161 00:20:17,750 --> 00:20:18,791 Angga. 162 00:20:19,416 --> 00:20:20,790 Hendra. 163 00:20:20,791 --> 00:20:21,916 baru. 164 00:20:23,166 --> 00:20:24,583 Muhammad Fadhil. 165 00:20:30,333 --> 00:20:32,624 Anda akan bekerja di kantor saya. 166 00:20:32,625 --> 00:20:35,374 Saya akan menjelaskan tugas Anda kepada Anda. Oke? 167 00:20:35,375 --> 00:20:36,458 Oke. 168 00:21:02,000 --> 00:21:03,541 - Lanjutkan. - Maju! 169 00:22:51,333 --> 00:22:52,791 Perbuatan baik 170 00:22:54,333 --> 00:22:56,625 akan memberimu imbalan yang baik. 171 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 Astaga! 172 00:23:41,458 --> 00:23:42,916 Astaga! 173 00:23:54,291 --> 00:23:55,375 Tahukah kamu, Dil? 174 00:23:56,083 --> 00:23:57,458 Pabrik ini 175 00:23:58,458 --> 00:23:59,916 terbakar sekali. 176 00:24:02,500 --> 00:24:04,249 Dimana kamu mendengarnya? 177 00:24:04,250 --> 00:24:05,791 Franky memberitahuku. 178 00:24:06,958 --> 00:24:08,124 Benar-benar? 179 00:24:08,125 --> 00:24:09,957 Tunggu sebentar. 180 00:24:09,958 --> 00:24:11,750 Kalian semua tidak percaya padaku? 181 00:24:15,041 --> 00:24:16,375 Itu terjadi... 182 00:24:17,083 --> 00:24:18,583 Tujuh tahun lalu. 183 00:24:19,875 --> 00:24:21,916 Kebakaran besar di gudang. 184 00:24:22,583 --> 00:24:24,499 Setiap orang yang terjebak... 185 00:24:24,500 --> 00:24:27,083 Meninggal. Binasa. 186 00:24:27,750 --> 00:24:29,290 Mereka semua pekerja musiman? 187 00:24:29,291 --> 00:24:30,750 Benar sekali, Eko. 188 00:24:31,583 --> 00:24:32,750 Itu karena 189 00:24:33,625 --> 00:24:37,041 mereka berkeliaran di luar pada malam hari. 190 00:24:40,125 --> 00:24:41,790 Mereka mabuk. 191 00:24:41,791 --> 00:24:42,958 Mabuk. 192 00:24:43,875 --> 00:24:46,083 Bagaimana kamu tahu mereka mabuk? 193 00:24:46,708 --> 00:24:48,333 Begitulah rumor yang beredar. 194 00:24:48,875 --> 00:24:51,374 Gudang itu tiba-tiba terkunci. 195 00:24:51,375 --> 00:24:53,625 Dan terjadilah ledakan besar. Ledakan! 196 00:24:54,375 --> 00:24:55,457 Bang! 197 00:24:55,458 --> 00:24:56,541 Ledakan! 198 00:24:59,166 --> 00:25:02,583 Semua orang mencoba melarikan diri, tapi mereka tidak bisa. 199 00:25:04,541 --> 00:25:06,166 Api mulai menyebar. 200 00:25:07,375 --> 00:25:11,125 Mereka yang berada di dalamnya dibakar hidup-hidup. 201 00:25:12,291 --> 00:25:13,790 Mereka berteriak. 202 00:25:13,791 --> 00:25:17,583 "Panas!" 203 00:25:20,125 --> 00:25:21,625 Setelah kejadian itu, 204 00:25:22,916 --> 00:25:25,916 aturan jam kuning dan merah diimplementasikan. 205 00:25:30,583 --> 00:25:31,750 Rumornya, 206 00:25:32,541 --> 00:25:33,833 setiap malam 207 00:25:35,791 --> 00:25:38,208 roh mereka berkeliaran di sekitar pabrik. 208 00:25:39,750 --> 00:25:40,958 "Panas." 209 00:25:42,083 --> 00:25:43,791 "Panas." 210 00:25:44,750 --> 00:25:47,166 "Panas." 211 00:25:48,125 --> 00:25:49,249 Omong kosong! 212 00:25:49,250 --> 00:25:50,374 Tunggu. 213 00:25:50,375 --> 00:25:51,624 Kenapa kamu marah? 214 00:25:51,625 --> 00:25:54,082 Hei, kamu mau kemana? 215 00:25:54,083 --> 00:25:57,458 Mengapa kamu melarikan diri? Huuu! Pengecut! 216 00:25:58,125 --> 00:25:59,208 Hendra! 217 00:25:59,750 --> 00:26:01,166 - Sialan kamu! - Takut, ya? 218 00:27:31,333 --> 00:27:32,375 Rani? 219 00:27:36,791 --> 00:27:37,958 Rani? 220 00:27:40,791 --> 00:27:41,791 Rani? 221 00:27:47,208 --> 00:27:49,000 Rani, apa yang kamu lakukan disini? 222 00:27:58,208 --> 00:27:59,833 Rani, aku punya pertanyaan. 223 00:28:01,875 --> 00:28:03,875 Apa yang ingin kamu tanyakan? 224 00:28:07,458 --> 00:28:08,583 Tadi malam, 225 00:28:09,291 --> 00:28:11,083 apakah kamu menyelinap keluar dari pondok? 226 00:28:46,541 --> 00:28:49,291 Kembalilah ke penginapanmu dan istirahatlah. 227 00:28:53,750 --> 00:28:56,083 Endah? Apa yang terjadi? 228 00:28:57,625 --> 00:28:59,040 Apa yang telah terjadi? 229 00:28:59,041 --> 00:29:00,333 Endah? 230 00:29:05,500 --> 00:29:06,625 Ayo kembali. 231 00:29:07,291 --> 00:29:09,083 Rani, ikut saja dengan kami. 232 00:29:15,583 --> 00:29:17,666 {\an8}Siapa yang tidak ingin bekerja di pabrik ini? 233 00:29:18,375 --> 00:29:19,708 {\an8}Gaji besar. 234 00:29:20,625 --> 00:29:22,250 {\an8}Dan kita mendapat tempat tinggal. 235 00:29:24,333 --> 00:29:25,499 Benar. 236 00:29:25,500 --> 00:29:29,083 Tapi penduduk setempat tidak ingin bekerja di sini lagi. 237 00:29:29,833 --> 00:29:32,999 Itu sebabnya pabrik mempekerjakan orang dari kota lain. 238 00:29:33,000 --> 00:29:34,625 Seperti kalian. 239 00:29:39,166 --> 00:29:41,125 Karena penampakan hantu? 240 00:29:46,708 --> 00:29:47,750 Ya. 241 00:29:48,500 --> 00:29:50,958 Arwah para korban kebakaran. 242 00:29:53,458 --> 00:29:58,000 Tapi ada sesuatu yang lebih menakutkan. 243 00:29:58,875 --> 00:30:02,666 Kembali ke masa kolonial, pabrik ini memiliki segalanya. 244 00:30:03,541 --> 00:30:06,207 Lapangan tenis, mereka memilikinya. 245 00:30:06,208 --> 00:30:07,957 - Sekolah. - Mereka memilikinya. 246 00:30:07,958 --> 00:30:10,040 - Tempat pangkas rambut? - Mereka memilikinya. 247 00:30:10,041 --> 00:30:12,082 - Pengemis yang berjalan mundur? - Tentu. 248 00:30:12,083 --> 00:30:14,874 Hal ini biasa terjadi di pabrik gula. Apa lagi, Franky? 249 00:30:14,875 --> 00:30:16,583 Aku hanya bertanya. 250 00:30:20,625 --> 00:30:23,207 Rumah sakit jiwa? Mereka memilikinya. 251 00:30:23,208 --> 00:30:25,458 - Untuk apa? - Untuk temanmu di sini. 252 00:30:28,291 --> 00:30:29,291 Berlangsung. 253 00:30:32,083 --> 00:30:33,416 Tapi rumor mengatakan, 254 00:30:34,333 --> 00:30:35,958 pada jam ini, 255 00:30:37,791 --> 00:30:40,000 ada roh yang berkeliaran. 256 00:30:40,875 --> 00:30:43,291 Seorang pasien rumah sakit jiwa. 257 00:30:45,125 --> 00:30:46,833 Dia selalu muncul 258 00:30:47,625 --> 00:30:49,333 dengan dia kembali kepada kami. 259 00:30:51,666 --> 00:30:53,666 Jika kita berbalik dan lari, 260 00:30:54,708 --> 00:30:56,833 dia akan muncul kembali di depan kita. 261 00:30:58,291 --> 00:31:01,375 Jika kita lari lagi, dia akan muncul kembali. 262 00:31:02,250 --> 00:31:03,832 Jika kita melarikan diri lagi... 263 00:31:03,833 --> 00:31:05,290 Dia akan muncul kembali. 264 00:31:05,291 --> 00:31:06,541 Tunggu sebentar. 265 00:31:07,375 --> 00:31:08,666 Dia akan muncul kembali. 266 00:31:11,000 --> 00:31:12,375 Lalu apa yang harus kita lakukan? 267 00:31:15,291 --> 00:31:17,000 Anda harus mengatakan dengan sopan... 268 00:31:18,791 --> 00:31:19,957 "Permisi." 269 00:31:19,958 --> 00:31:21,583 Hanya dengan begitu dia akan pergi. 270 00:31:22,208 --> 00:31:25,540 Dengar itu? Bahkan hantu pun menghargai kesopanan. 271 00:31:25,541 --> 00:31:26,832 Cukup! 272 00:31:26,833 --> 00:31:28,249 Kembali ke penginapanmu. 273 00:31:28,250 --> 00:31:29,875 Sekarang hampir jam 9 malam. 274 00:31:30,500 --> 00:31:31,500 Jam merah. 275 00:31:33,833 --> 00:31:36,041 Saatnya roh-roh berkeliaran. 276 00:31:38,000 --> 00:31:39,208 Jangan lupa. 277 00:31:39,916 --> 00:31:41,083 "Permisi." 278 00:31:41,875 --> 00:31:43,125 "Permisi." 279 00:31:46,500 --> 00:31:47,541 Permisi. 280 00:31:51,333 --> 00:31:52,875 {\an8}Aku bukan hantunya! 281 00:31:55,083 --> 00:31:56,125 {\an8}Dwi! 282 00:32:05,208 --> 00:32:06,291 Dwi! 283 00:32:08,333 --> 00:32:09,625 Apa yang terburu-buru? 284 00:32:11,375 --> 00:32:12,416 Ayo! 285 00:32:13,666 --> 00:32:17,208 Anda pasti pernah disunat oleh jin ketika kamu masih kecil. 286 00:32:18,500 --> 00:32:19,583 Pengecut! 287 00:32:20,791 --> 00:32:22,000 Jangan terlalu lambat. 288 00:32:23,916 --> 00:32:25,125 Lihat aku. 289 00:32:25,958 --> 00:32:27,666 Tenang dan santai. 290 00:32:28,541 --> 00:32:30,291 Mengendalikan situasi apa pun. 291 00:32:31,875 --> 00:32:33,291 Cepatlah, Franky! 292 00:32:50,625 --> 00:32:52,625 Mulyono, tunggu! 293 00:32:54,750 --> 00:32:56,208 Franky! 294 00:32:56,333 --> 00:32:59,166 Jangan tinggalkan aku, Franky! 295 00:33:14,291 --> 00:33:16,791 Mulyono! Franky! Membuka! 296 00:33:21,791 --> 00:33:23,833 Apa yang kamu pikirkan, Wati? 297 00:33:26,666 --> 00:33:27,833 Hendra. 298 00:33:29,541 --> 00:33:32,583 Apakah dia terbebani dengan permintaan ibuku? 299 00:33:35,041 --> 00:33:36,750 Saya merasa tidak enak. 300 00:33:39,875 --> 00:33:42,916 Mungkin sebaiknya aku menunda pernikahannya. 301 00:33:44,125 --> 00:33:45,375 Saya tidak akan merasa baik 302 00:33:45,916 --> 00:33:47,833 jika dia membayar semuanya. 303 00:33:50,583 --> 00:33:53,415 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku, Naning? 304 00:33:53,416 --> 00:33:54,624 Jika itu aku, 305 00:33:54,625 --> 00:33:57,833 jika saya belum siap secara finansial, Saya tidak akan menikah. 306 00:33:59,750 --> 00:34:01,374 Tapi itulah aku. 307 00:34:01,375 --> 00:34:03,540 - Kemana kamu pergi? - Kamar mandi. 308 00:34:03,541 --> 00:34:04,707 - Mau ikut? - Tidak. 309 00:34:04,708 --> 00:34:05,833 "Tidak." 310 00:34:16,250 --> 00:34:18,625 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku, Endah? 311 00:34:21,833 --> 00:34:23,041 Endah? 312 00:34:26,583 --> 00:34:27,708 Endah? 313 00:34:29,125 --> 00:34:30,291 Endah? 314 00:34:31,625 --> 00:34:33,250 Anda sedang melamun. 315 00:34:34,625 --> 00:34:36,457 Apa katamu, Wati? 316 00:34:36,458 --> 00:34:38,541 Apakah kamu baik-baik saja? 317 00:34:40,791 --> 00:34:43,874 Endah, jika terjadi sesuatu, jangan menyimpannya untuk dirimu sendiri. 318 00:34:43,875 --> 00:34:47,166 Naning dan aku di sini. Beritahu kami. Oke? 319 00:34:49,166 --> 00:34:50,500 saya baik-baik saja. 320 00:34:53,416 --> 00:34:55,500 Apa yang kamu katakan tentang pernikahanmu? 321 00:36:44,500 --> 00:36:45,750 Apa yang terjadi? 322 00:36:46,916 --> 00:36:47,916 Gelap. 323 00:36:48,416 --> 00:36:49,541 Lampu padam. 324 00:36:51,541 --> 00:36:52,750 Benar? 325 00:36:55,333 --> 00:36:56,416 Tidak apa-apa. 326 00:37:00,250 --> 00:37:01,750 Dengan menyebut nama Allah. 327 00:39:12,791 --> 00:39:13,791 Membantu. 328 00:39:31,291 --> 00:39:34,625 Tadi malam aku mendengar Hendra... 329 00:39:35,916 --> 00:39:37,707 Apakah kamu bertanya padanya? 330 00:39:37,708 --> 00:39:39,874 - Haruskah saya? - Tanyakan padanya. 331 00:39:39,875 --> 00:39:41,165 Hendra. 332 00:39:41,166 --> 00:39:43,540 - Apa? - Apakah kamu bermimpi tadi malam? 333 00:39:43,541 --> 00:39:45,749 Aku mendengarmu berbicara dalam tidurmu. 334 00:39:45,750 --> 00:39:47,540 Anda mendengarnya? 335 00:39:47,541 --> 00:39:49,875 Saya mengalami mimpi buruk. 336 00:39:51,708 --> 00:39:53,790 Tidak bisa tidur kembali? 337 00:39:53,791 --> 00:39:55,250 Saya tidak bisa. 338 00:39:56,375 --> 00:39:57,875 Apa yang kamu impikan? 339 00:39:59,916 --> 00:40:00,958 Tidak jelas. 340 00:40:01,833 --> 00:40:03,625 Ceritakan padaku tentang hal itu. 341 00:40:06,291 --> 00:40:09,707 - Jawab aku, apa yang kamu impikan? - Lupakan saja! 342 00:40:09,708 --> 00:40:10,958 Saya baik-baik saja. 343 00:40:11,958 --> 00:40:13,333 Berhenti mengomel. 344 00:40:14,083 --> 00:40:15,500 Ini memalukan. 345 00:40:16,500 --> 00:40:19,000 Kami di sini untuk bekerja. Itu saja! 346 00:40:23,875 --> 00:40:26,041 Jangan dengarkan dia. 347 00:40:26,625 --> 00:40:27,750 Tidak apa-apa, Wati. 348 00:40:28,958 --> 00:40:33,665 Wati, itu hanya mimpi. 349 00:40:33,666 --> 00:40:35,458 Jangan terlalu banyak. 350 00:40:36,833 --> 00:40:38,458 Anda salah. 351 00:40:39,208 --> 00:40:41,416 Aku tidak bisa berhenti memikirkan mimpiku. 352 00:40:43,541 --> 00:40:45,791 Karena itu adalah mimpi yang indah. 353 00:40:46,416 --> 00:40:48,625 Saya bermimpi tentang menikahi Naning. 354 00:40:49,416 --> 00:40:51,540 Itu indah untukmu. 355 00:40:51,541 --> 00:40:53,249 Bagi saya, itu... 356 00:40:53,250 --> 00:40:54,749 - Apa? - Senang? 357 00:40:54,750 --> 00:40:56,000 Mengerikan! 358 00:41:01,291 --> 00:41:04,707 Franky, mulai sekarang jangan tidur lagi. 359 00:41:04,708 --> 00:41:05,958 Aku merasakan Naning. 360 00:41:06,875 --> 00:41:08,999 Mau aku cepat mati Dwi? 361 00:41:09,000 --> 00:41:10,624 Tidak terlalu cepat. 362 00:41:10,625 --> 00:41:11,957 Lakukan secara perlahan. 363 00:41:11,958 --> 00:41:13,749 Jadi kita bisa bersiap. 364 00:41:13,750 --> 00:41:16,249 Siap, ya? 365 00:41:16,250 --> 00:41:17,583 Biarkan saya memeriksanya. 366 00:41:24,125 --> 00:41:25,125 Yang ini. 367 00:41:25,666 --> 00:41:27,582 Bawa ke stasiun timbang. 368 00:41:27,583 --> 00:41:28,915 Ya, tuan. 369 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 - Terima kasih, tuan. - Oke. 370 00:41:34,458 --> 00:41:35,582 Endah. 371 00:41:35,583 --> 00:41:37,082 Hei, Rani. 372 00:41:37,083 --> 00:41:38,374 Kemana kamu pergi? 373 00:41:38,375 --> 00:41:42,165 Untuk mengirimkan dokumen ke stasiun derek dan stasiun timbang. 374 00:41:42,166 --> 00:41:43,499 Biarkan saya membantu Anda. 375 00:41:43,500 --> 00:41:45,790 Aku sedang dalam perjalanan ke stasiun timbang. 376 00:41:45,791 --> 00:41:47,749 Tidak apa-apa Rani, aku bisa melakukannya sendiri. 377 00:41:47,750 --> 00:41:50,000 Tidak apa-apa. Lagipula aku akan menuju ke sana. 378 00:41:51,041 --> 00:41:52,083 Oke, kalau begitu. 379 00:41:52,875 --> 00:41:54,207 - Terima kasih. - Ya. 380 00:41:54,208 --> 00:41:55,708 - Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan. 381 00:42:22,250 --> 00:42:23,291 Rani! 382 00:42:37,416 --> 00:42:38,458 Rani! 383 00:42:39,041 --> 00:42:40,166 Rani! 384 00:42:43,041 --> 00:42:44,708 Rani! 385 00:42:45,250 --> 00:42:46,250 Rani! 386 00:42:48,375 --> 00:42:49,333 Rani! 387 00:42:50,166 --> 00:42:52,541 Rani! 388 00:43:01,375 --> 00:43:03,666 Rani! 389 00:43:13,583 --> 00:43:16,124 Kenapa kamu tidak membawanya dokumen itu sendiri? 390 00:43:16,125 --> 00:43:17,583 Itu adalah pekerjaanmu! 391 00:43:18,583 --> 00:43:20,000 Maafkan saya, Bu. 392 00:43:21,083 --> 00:43:23,957 Rani menawarkan bantuan. 393 00:43:23,958 --> 00:43:25,833 Ada apa denganmu? 394 00:43:28,375 --> 00:43:31,665 {\an8}Maaf, Bu. Ini salahku. 395 00:43:31,666 --> 00:43:33,416 {\an8}Maafkan saya, Bu. 396 00:43:36,375 --> 00:43:37,583 Sekarang apa? 397 00:43:43,583 --> 00:43:44,665 Apa itu? 398 00:43:44,666 --> 00:43:45,874 Bu. 399 00:43:45,875 --> 00:43:48,541 Bukankah kita harus menunda penggilingannya? 400 00:43:49,541 --> 00:43:50,874 Kami tidak bisa. 401 00:43:50,875 --> 00:43:54,332 Saya baru saja melapor ke atasan bahwa semuanya berada pada jalurnya. 402 00:43:54,333 --> 00:43:56,457 Bagaimana saya bisa meminta penundaan? 403 00:43:56,458 --> 00:43:59,165 Saya perlu sedikit waktu. 404 00:43:59,166 --> 00:44:03,915 Jinah dan aku perlu memastikannya ini adalah kecelakaan kerja biasa. 405 00:44:03,916 --> 00:44:06,582 Hari Legi berikutnya baru minggu depan. 406 00:44:06,583 --> 00:44:09,250 Kalau ditunda, kerugiannya terlalu besar. 407 00:44:11,125 --> 00:44:13,333 Saya minta maaf. Itu tidak mungkin. 408 00:44:16,458 --> 00:44:18,041 Ini terlalu berisiko. 409 00:45:04,791 --> 00:45:06,541 Saya pikir firasat saya benar. 410 00:45:07,625 --> 00:45:09,708 Itu bukan kecelakaan biasa. 411 00:45:11,291 --> 00:45:12,750 Tenangkan dirimu. 412 00:45:16,500 --> 00:45:20,625 Sore ini, kita harus mempersiapkan upacara persembahan. 413 00:45:22,416 --> 00:45:26,625 Menurut Anda apa yang membuat mereka marah? 414 00:45:30,166 --> 00:45:31,375 Saya tidak tahu. 415 00:45:33,833 --> 00:45:35,166 Yang saya tahu hanyalah 416 00:45:35,791 --> 00:45:38,500 kita perlu tenang dalam menangani hal ini. 417 00:45:55,625 --> 00:45:56,666 Endah. 418 00:45:58,916 --> 00:46:00,291 Apakah kamu baik-baik saja, Endah? 419 00:46:02,791 --> 00:46:05,208 Saya mendengar tentang kecelakaan itu. 420 00:46:07,416 --> 00:46:08,666 saya takut. 421 00:46:10,833 --> 00:46:13,375 Saya khawatir itu itu bukan kecelakaan biasa. 422 00:46:14,000 --> 00:46:15,083 Apa maksudmu? 423 00:46:16,625 --> 00:46:17,666 Sejujurnya, 424 00:46:19,458 --> 00:46:22,041 saya telah mengalami hal-hal aneh di sini. 425 00:46:23,500 --> 00:46:24,916 Pada malam pertama kami di sini, 426 00:46:25,458 --> 00:46:28,125 Aku keluar dari pondok selama jam merah. 427 00:46:29,416 --> 00:46:31,708 Aduh Buyung. Apakah Bu Marni tahu? 428 00:46:33,833 --> 00:46:37,625 Tidak ada yang tahu kecuali Anda. Saya tidak ingin dipecat. 429 00:46:40,458 --> 00:46:41,458 Enda... 430 00:46:42,166 --> 00:46:44,666 malam itu, dengan siapa kamu? 431 00:46:47,625 --> 00:46:49,208 Saya mengikuti seseorang 432 00:46:50,291 --> 00:46:52,750 yang keluar dari penginapan menuju pabrik. 433 00:46:54,458 --> 00:46:56,416 Tapi aku kehilangan jejak orang itu. 434 00:46:58,500 --> 00:46:59,708 Malam itu... 435 00:47:01,625 --> 00:47:03,583 Saya melihat pertunjukan wayang. 436 00:47:04,833 --> 00:47:05,875 Di pabrik? 437 00:47:07,291 --> 00:47:08,541 Apa kamu yakin? 438 00:47:14,708 --> 00:47:16,916 Saya merasa ada sesuatu yang tidak beres. 439 00:47:20,791 --> 00:47:24,208 Kecelakaan itu tidak ada hubungannya dengan apa yang kulihat, kan? 440 00:47:24,791 --> 00:47:25,750 Endah. 441 00:47:26,291 --> 00:47:27,291 Tenang. 442 00:47:27,833 --> 00:47:30,041 Saat ini, kamu perlu menenangkan diri. 443 00:47:33,041 --> 00:47:34,208 Waspada. 444 00:47:35,000 --> 00:47:36,916 Jangan lupa berdoa. 445 00:48:34,750 --> 00:48:39,250 Semoga persembahan kita diterima 446 00:48:41,041 --> 00:48:43,041 dan tidak akan ada lagi kecelakaan. 447 00:48:43,916 --> 00:48:44,916 Ya. 448 00:49:31,333 --> 00:49:32,500 Rani? 449 00:49:39,416 --> 00:49:40,625 Rani? 450 00:49:42,958 --> 00:49:44,291 Rani? 451 00:49:56,708 --> 00:49:57,958 Permisi. 452 00:50:03,166 --> 00:50:05,208 Rani, aku ingin minta maaf. 453 00:50:07,500 --> 00:50:08,958 Saya minta maaf. 454 00:50:11,666 --> 00:50:13,083 Itu adalah kesalahanku. 455 00:50:15,958 --> 00:50:17,708 Bagaimana perasaanmu? 456 00:51:03,500 --> 00:51:04,499 Endah! 457 00:51:04,500 --> 00:51:05,916 Astaga! 458 00:51:07,000 --> 00:51:08,000 Endah. 459 00:51:08,666 --> 00:51:09,958 Apa yang telah terjadi? 460 00:51:12,833 --> 00:51:14,458 Mohon ampun kepada Allah. 461 00:51:21,208 --> 00:51:23,000 Apakah kamu merasa bersalah, Endah? 462 00:51:26,791 --> 00:51:28,291 Rani baik-baik saja. 463 00:51:29,666 --> 00:51:31,333 Mereka telah mengirimnya pulang. 464 00:51:52,083 --> 00:51:53,957 Wati. 465 00:51:53,958 --> 00:51:56,500 Bukankah kamu akan membawa ini pada Hendra? 466 00:51:57,875 --> 00:51:59,665 Sekarang hampir jam 9 malam. 467 00:51:59,666 --> 00:52:02,040 Aku belum memakai hijabku. 468 00:52:02,041 --> 00:52:03,874 Biarkan aku melakukannya. 469 00:52:03,875 --> 00:52:05,749 - Apakah kamu keberatan? - TIDAK. 470 00:52:05,750 --> 00:52:06,666 Terima kasih. 471 00:52:12,875 --> 00:52:14,041 Siapa itu? 472 00:52:20,833 --> 00:52:22,000 Naning. 473 00:52:30,333 --> 00:52:31,791 Apakah ini mimpi? 474 00:52:33,875 --> 00:52:35,000 Dwi! 475 00:52:37,541 --> 00:52:38,750 Dwi! 476 00:52:43,708 --> 00:52:45,708 - Ada apa, Franky? - Pukul aku, kawan. 477 00:52:47,333 --> 00:52:49,458 Hai! Apa yang telah kamu lakukan? 478 00:52:52,416 --> 00:52:53,791 Sialan kamu! 479 00:52:54,916 --> 00:52:56,499 Tanpa peringatan apa pun? 480 00:52:56,500 --> 00:52:57,458 Lagi? 481 00:53:01,541 --> 00:53:03,499 Tapi tidak apa-apa. 482 00:53:03,500 --> 00:53:05,333 Kalau begitu, ini bukan mimpi. 483 00:53:06,916 --> 00:53:08,415 Lihat, Dwi. 484 00:53:08,416 --> 00:53:11,124 Usahaku membuahkan hasil. 485 00:53:11,125 --> 00:53:12,875 Naning datang menemuiku. 486 00:53:15,041 --> 00:53:16,582 Naning, 487 00:53:16,583 --> 00:53:20,875 Aku tidak menyangka kamu akan datang kepadaku. 488 00:53:23,458 --> 00:53:26,416 Saya juga tidak menyangka Naning untuk berpandangan jauh ke depan. 489 00:53:27,750 --> 00:53:30,707 - Aku akan mencongkel matamu! - Apa yang terjadi disini? 490 00:53:30,708 --> 00:53:33,415 Di sini, Wati memintaku untuk membawakan ini untukmu. 491 00:53:33,416 --> 00:53:35,125 - Terima kasih, Naning. - Oke. 492 00:53:36,541 --> 00:53:41,041 Hendra, apa yang harus aku lakukan untuk dicintai sebanyak itu? 493 00:53:42,166 --> 00:53:43,915 Saya tidak kekurangan apa pun. 494 00:53:43,916 --> 00:53:45,582 Kamu kurang mandi, Franky. 495 00:53:45,583 --> 00:53:47,208 Kotor dari ujung kepala sampai ujung kaki. 496 00:53:52,333 --> 00:53:56,332 Naning, alarm jam merah akan segera padam. 497 00:53:56,333 --> 00:53:59,082 Anda tidak diperbolehkan untuk keluar dari penginapanmu. 498 00:53:59,083 --> 00:54:00,583 Ya. Oke, kalau begitu. 499 00:54:00,708 --> 00:54:01,707 Hei, Naning. 500 00:54:01,708 --> 00:54:03,208 Bagaimana kabar Enda? 501 00:54:04,083 --> 00:54:05,125 Dia baik-baik saja. 502 00:54:05,833 --> 00:54:07,708 - Selamat malam, teman-teman. - Naning. 503 00:54:08,500 --> 00:54:09,750 Biarkan aku mengantarmu kembali. 504 00:54:10,458 --> 00:54:13,000 Jaga mimisan itu, kenapa kamu tidak? 505 00:54:15,583 --> 00:54:16,790 Hai! 506 00:54:16,791 --> 00:54:18,749 Ini bukan mimisan. 507 00:54:18,750 --> 00:54:21,624 Inilah dengusan orang bodoh yang sedang jatuh cinta. 508 00:54:21,625 --> 00:54:22,833 Naning! 509 00:54:23,833 --> 00:54:25,916 Wow, dia berjalan sangat cepat. 510 00:55:44,250 --> 00:55:45,333 Tunggu... 511 00:55:57,333 --> 00:55:58,583 Tunggu... 512 00:56:01,333 --> 00:56:04,916 Apa yang terjadi di sini? Mengapa mereka tidak mengambil persembahan itu? 513 00:56:06,833 --> 00:56:09,291 Sepertinya kita punya ritual yang harus dilakukan. 514 00:56:12,708 --> 00:56:14,666 Aku punya firasat buruk tentang ini. 515 00:57:23,000 --> 00:57:24,582 Apakah kamu tidak takut, Rano? 516 00:57:24,583 --> 00:57:28,540 persembahan Samin dan Jinah tidak diterima. 517 00:57:28,541 --> 00:57:32,625 Mungkin para roh tidak menyukai daging sapi. 518 00:57:33,500 --> 00:57:37,624 Mereka harus mencoba trotters, itu bagian terbaiknya. 519 00:57:37,625 --> 00:57:40,707 Berhentilah bercanda tentang hal itu. Itu bisa mendatangkan nasib buruk bagi kita. 520 00:57:40,708 --> 00:57:43,333 Seorang penjaga keamanan tidak seharusnya percaya takhayul. 521 00:57:51,541 --> 00:57:53,958 Siapa yang menimba air selarut ini? 522 00:57:55,916 --> 00:57:57,375 Mungkin itu Jinah? 523 00:57:58,750 --> 00:58:00,000 Jinah! 524 00:58:03,333 --> 00:58:04,457 Itu pasti hantu. 525 00:58:04,458 --> 00:58:06,083 Brengsek! 526 00:58:07,083 --> 00:58:08,375 tongkatmu! 527 00:58:09,000 --> 00:58:10,375 Saya akan mengambilnya besok! 528 01:00:24,333 --> 01:00:26,165 Astaga! 529 01:00:26,166 --> 01:00:27,500 saya terlambat! 530 01:00:37,500 --> 01:00:38,916 - Rano! - Ayo pergi. 531 01:00:41,208 --> 01:00:42,207 - Bu. - Di mana? 532 01:00:42,208 --> 01:00:45,958 Jinah. Samin. 533 01:01:13,125 --> 01:01:16,333 Tunda penggilingannya, Bu. Jangan lakukan itu hari ini. 534 01:01:19,250 --> 01:01:21,540 Rano, Karno, ikut aku. 535 01:01:21,541 --> 01:01:23,124 Ya, Bu. 536 01:01:23,125 --> 01:01:24,375 Pak. 537 01:01:51,166 --> 01:01:52,458 Astaga! 538 01:01:55,875 --> 01:01:56,958 Pak. 539 01:02:00,666 --> 01:02:02,291 Dia dari desamu? 540 01:02:05,500 --> 01:02:06,583 Tidak, tuan. 541 01:02:07,750 --> 01:02:10,166 Menurutku namanya Eko. 542 01:02:12,083 --> 01:02:13,500 Jangan menimbulkan kepanikan. 543 01:02:23,958 --> 01:02:25,333 Maaf pak. 544 01:02:28,750 --> 01:02:30,708 Saya tidak bermaksud kurang ajar, 545 01:02:32,333 --> 01:02:34,125 tapi bagaimana ini bisa terjadi? 546 01:02:35,041 --> 01:02:38,291 Apakah ini pertama kalinya kamu ke sini sebagai pekerja musiman? 547 01:02:51,125 --> 01:02:52,750 {\an8}Kamu bukan pria biasa. 548 01:02:55,458 --> 01:02:57,708 Apa yang Anda alami di sini? 549 01:03:00,750 --> 01:03:03,208 Jangan sembunyikan apa yang Anda ketahui. 550 01:03:04,166 --> 01:03:06,916 Itu tidak akan membantu situasi ini. 551 01:03:12,916 --> 01:03:14,208 Tanganmu, Nak. 552 01:03:20,000 --> 01:03:21,250 Berikan dia tanganmu. 553 01:03:53,958 --> 01:03:55,958 Apa yang kamu lihat malam itu? 554 01:04:04,791 --> 01:04:06,500 Apa yang terjadi di sini, Bu? 555 01:04:10,250 --> 01:04:11,500 Jujurlah. 556 01:04:12,916 --> 01:04:14,416 Jadi itu tidak akan menyakitkan. 557 01:04:18,125 --> 01:04:19,625 Tidak apa-apa, Endah. 558 01:04:20,375 --> 01:04:22,041 Mereka tahu. 559 01:04:29,708 --> 01:04:31,166 {\an8}Pertunjukan wayang, Bu. 560 01:04:32,500 --> 01:04:34,041 Mengapa kamu pergi ke sana? 561 01:04:37,500 --> 01:04:38,750 Malam itu... 562 01:04:40,000 --> 01:04:42,666 Saya melihat seseorang meninggalkan penginapan. 563 01:04:44,833 --> 01:04:46,583 Aku mencoba mengikuti orang itu. 564 01:04:47,750 --> 01:04:49,916 Saya pikir itu adalah salah satu teman saya. 565 01:04:52,083 --> 01:04:53,583 Tapi aku kehilangan mereka. 566 01:04:55,125 --> 01:04:56,291 {\an8}Lalu, 567 01:04:57,500 --> 01:04:59,041 {\an8}Saya melihat kerumunan. 568 01:05:02,000 --> 01:05:03,083 Siapa itu? 569 01:05:04,958 --> 01:05:06,583 Saya tidak tahu, Bu. 570 01:05:16,000 --> 01:05:19,499 Maafkan aku, kalian semua. 571 01:05:19,500 --> 01:05:22,624 Mungkinkah itu Rani? 572 01:05:22,625 --> 01:05:24,833 Pekerja yang mengalami kecelakaan. 573 01:05:26,041 --> 01:05:30,041 Saya bertemu Rani setelah kecelakaan itu. 574 01:05:31,125 --> 01:05:35,333 Dia hanyalah korban lainnya dari kemarahan roh. 575 01:05:40,458 --> 01:05:43,583 Sebenarnya jam malam sudah diterapkan 576 01:05:44,750 --> 01:05:47,416 jadi para pekerja tidak melihatnya. 577 01:05:48,750 --> 01:05:51,083 Penghuni pabrik gula ini. 578 01:05:52,375 --> 01:05:56,166 Sama seperti apa yang Anda lihat di pertunjukan wayang itu. 579 01:05:59,250 --> 01:06:00,458 Tapi 580 01:06:01,708 --> 01:06:04,541 alasan para pekerja dirugikan... 581 01:06:06,208 --> 01:06:08,416 bukan karena Anda melihatnya. 582 01:06:09,875 --> 01:06:13,791 Ada pelanggaran yang lebih besar yang belum kita ketahui. 583 01:06:25,125 --> 01:06:27,999 {\an8}Kamu mengatakan sesuatu tentang mimpi. 584 01:06:28,000 --> 01:06:29,583 {\an8}Apa yang kamu lihat? 585 01:06:41,291 --> 01:06:43,750 Seseorang dengan kemampuanmu... 586 01:06:45,000 --> 01:06:47,250 mimpi mereka biasanya mengungkapkan sesuatu. 587 01:06:48,083 --> 01:06:51,000 Mimpi Anda mungkin bisa menjadi petunjuk. 588 01:06:56,666 --> 01:06:58,541 Apa yang kamu impikan? 589 01:07:05,625 --> 01:07:07,041 Pada malam pertama, 590 01:07:08,833 --> 01:07:10,500 Aku bermimpi... 591 01:07:16,458 --> 01:07:20,375 Ketika Endah mengatakan bahwa dia meninggalkan penginapannya, 592 01:07:21,750 --> 01:07:25,000 Saya pikir itu dia dalam mimpi saya. 593 01:07:28,833 --> 01:07:30,916 Apakah Anda pergi ke gudang barat? 594 01:07:33,541 --> 01:07:34,666 {\an8}Tidak, Bu. 595 01:07:36,666 --> 01:07:38,166 {\an8}Saya melihat pertunjukan wayang 596 01:07:39,958 --> 01:07:42,458 {\an8}di gudang di sebelah bangunan utama. 597 01:07:44,208 --> 01:07:48,666 Itu berarti ada dua orang lainnya yang pergi ke gudang barat. 598 01:07:52,416 --> 01:07:56,875 Mungkin itu mereka siapa yang melakukan pelanggaran lebih besar. 599 01:07:59,625 --> 01:08:00,875 Jinah. 600 01:08:03,250 --> 01:08:07,291 Apakah Anda yakin ini ada hubungannya dengan gudang terlarang? 601 01:08:09,625 --> 01:08:10,916 {\an8}Gudang terlarang? 602 01:08:16,875 --> 01:08:21,583 Gudang barat ini di situlah kebakaran besar itu terjadi. 603 01:08:23,125 --> 01:08:28,083 Itu dilarang bagi siapa pun untuk memasuki gudang. 604 01:10:26,458 --> 01:10:32,208 {\an8}Manusia dan jin hidup bersama di tanah ini. 605 01:10:33,250 --> 01:10:37,208 Kami telah berjanji untuk hidup harmonis. 606 01:10:38,791 --> 01:10:42,166 {\an8}Siapa pun yang mengingkari janjinya akan mati. 607 01:10:43,500 --> 01:10:44,666 {\an8}Mati! 608 01:10:46,041 --> 01:10:47,500 Mati! 609 01:10:48,375 --> 01:10:49,458 Mati! 610 01:10:50,125 --> 01:10:51,291 Mati! 611 01:10:52,083 --> 01:10:54,458 Mati! 612 01:13:35,333 --> 01:13:36,457 Bu. 613 01:13:36,458 --> 01:13:37,958 Tempat apa ini? 614 01:13:38,958 --> 01:13:44,750 Dahulu, pada masa kolonial, kecelakaan sering terjadi di sini. 615 01:13:47,083 --> 01:13:50,666 Mereka akhirnya membuat perjanjian dengan Maharatu, 616 01:13:51,416 --> 01:13:53,083 Ratu Kerajaan Roh, 617 01:13:54,458 --> 01:13:56,291 untuk tidak saling mengganggu. 618 01:13:58,041 --> 01:13:59,250 Sejak itu, 619 01:14:00,083 --> 01:14:02,541 gudang ini telah menjadi tempat suci. 620 01:14:03,625 --> 01:14:04,916 Tujuh tahun lalu, 621 01:14:05,625 --> 01:14:07,625 sekelompok pekerja musiman 622 01:14:08,500 --> 01:14:10,791 melakukan sesuatu yang sembrono di sini. 623 01:14:11,916 --> 01:14:17,583 Kesalahan itu membuat marah para roh 624 01:14:18,875 --> 01:14:21,041 dan kebakaran besar terjadi. 625 01:14:22,250 --> 01:14:23,333 Setelah itu, 626 01:14:24,625 --> 01:14:26,916 gudang ini ditutup sepenuhnya. 627 01:14:27,708 --> 01:14:32,291 Saya tidak berharap seseorang akan masuk tanpa izin... 628 01:14:36,875 --> 01:14:40,250 dan hancurkan penghalang supernatural ini. 629 01:14:41,583 --> 01:14:43,041 Tidak hanya itu, 630 01:14:43,791 --> 01:14:47,583 seseorang telah mencuri barang milik Maharatu. 631 01:14:49,041 --> 01:14:50,500 Barang apa? 632 01:14:51,500 --> 01:14:53,000 Saya tidak melihat apa pun. 633 01:14:55,000 --> 01:14:57,666 Hanya orang-orang dengan kemampuan khusus bisa melihatnya. 634 01:14:58,375 --> 01:14:59,541 Apa yang kamu lihat? 635 01:15:00,333 --> 01:15:03,415 Masalahnya, saya juga tidak melihat apa pun. 636 01:15:03,416 --> 01:15:04,500 Saya mengetahuinya. 637 01:15:14,000 --> 01:15:17,040 Ada perhiasan emas, tidak terlihat oleh mata biasa, 638 01:15:17,041 --> 01:15:19,041 milik Maharatu. 639 01:15:19,916 --> 01:15:25,208 Tapi entah bagaimana, seseorang dapat melihatnya dan mengambilnya. 640 01:15:26,250 --> 01:15:28,708 Kita berada dalam bahaya besar sekarang. 641 01:15:30,125 --> 01:15:31,750 - Kami-- - Jinah. 642 01:15:38,500 --> 01:15:40,750 - Bu Marni. - Bu? 643 01:15:50,125 --> 01:15:51,750 Bu Marni. 644 01:16:02,333 --> 01:16:03,957 Bu Marni. 645 01:16:03,958 --> 01:16:05,125 Bu. 646 01:16:17,625 --> 01:16:19,208 Rano, Karno, 647 01:16:20,333 --> 01:16:22,499 membawanya pulang. 648 01:16:22,500 --> 01:16:23,791 Ya, Bu. 649 01:16:32,541 --> 01:16:34,750 Emas yang hilang 650 01:16:35,916 --> 01:16:39,166 mungkin diambil oleh dua orang dalam mimpimu. 651 01:16:41,916 --> 01:16:43,125 Tolong bantu saya 652 01:16:44,041 --> 01:16:45,541 mencari tahu siapa mereka. 653 01:16:47,375 --> 01:16:48,458 Ya, Bu. 654 01:16:49,583 --> 01:16:50,625 Ayo pergi. 655 01:17:33,750 --> 01:17:35,833 Pintunya! Dimana itu? 656 01:17:39,541 --> 01:17:41,249 Endah? 657 01:17:41,250 --> 01:17:44,166 Akhir! 658 01:17:46,375 --> 01:17:49,041 Tunggu! 659 01:17:56,833 --> 01:17:58,541 TIDAK! 660 01:18:04,375 --> 01:18:06,000 Maafkan aku! 661 01:18:32,625 --> 01:18:35,207 Hei, Naning! 662 01:18:35,208 --> 01:18:38,249 Naning! Ini aku, Hendra. 663 01:18:38,250 --> 01:18:39,375 Hai! 664 01:18:41,875 --> 01:18:43,166 Apa yang telah terjadi? 665 01:18:45,166 --> 01:18:47,249 Hai! Naning! 666 01:18:47,250 --> 01:18:50,333 Itu semua karena ini! 667 01:18:58,083 --> 01:19:00,040 Sialan kamu! 668 01:19:00,041 --> 01:19:02,125 Mengapa ini ada di sini? Hah? 669 01:19:03,458 --> 01:19:04,999 Sudah kubilang jangan mengambilnya! 670 01:19:05,000 --> 01:19:07,416 Saya tidak bisa menolak! 671 01:19:13,125 --> 01:19:14,415 Brengsek. 672 01:19:14,416 --> 01:19:15,791 Kita harus mengembalikannya. 673 01:19:16,750 --> 01:19:19,957 Jika yang lain mengetahuinya, kita akan kacau! 674 01:19:19,958 --> 01:19:21,125 Ayo pergi! 675 01:19:37,333 --> 01:19:39,083 Hentikan. Ayo! 676 01:19:58,875 --> 01:20:00,416 Apa? Kamu takut? 677 01:20:01,291 --> 01:20:02,915 Ini semua salahmu. 678 01:20:02,916 --> 01:20:04,833 Dan sekarang kamu takut? 679 01:20:08,958 --> 01:20:12,083 Naning! 680 01:20:15,041 --> 01:20:16,457 Naning, keluarlah. 681 01:20:16,458 --> 01:20:18,708 Ayo pergi. Ayo! 682 01:20:23,875 --> 01:20:26,666 Ayo pergi. 683 01:20:28,166 --> 01:20:30,957 Apa yang dilakukan Endah dan Fadhil di rumah Bu Marni? 684 01:20:30,958 --> 01:20:32,375 Aku tidak tahu. 685 01:20:34,833 --> 01:20:38,040 Mungkin ada hubungannya dengan Eko, pria yang hilang itu. 686 01:20:38,041 --> 01:20:41,290 - Rekan kerjamu di stasiun derek? - Ya. 687 01:20:41,291 --> 01:20:45,541 Teman sekamarnya mengatakan dia ada di kamarnya jauh sebelum jam merah. 688 01:20:47,958 --> 01:20:50,665 Kenapa Hendra belum kembali? Dia mendapatkan Naning. 689 01:20:50,666 --> 01:20:52,541 Makanannya menjadi dingin. 690 01:21:08,541 --> 01:21:11,250 - Franky, Dwi! - Itu Fadhil dan Endah. 691 01:21:14,000 --> 01:21:15,125 Fadhil. 692 01:21:20,666 --> 01:21:21,750 Endah? 693 01:21:25,833 --> 01:21:27,000 Akhir! Fadhil! 694 01:21:28,875 --> 01:21:31,457 Apa yang terjadi? Dimana Hendra? 695 01:21:31,458 --> 01:21:32,874 - Naning? -Hendra? 696 01:21:32,875 --> 01:21:38,583 -Hendra! - Naning! 697 01:21:43,166 --> 01:21:44,291 Naning! 698 01:21:47,583 --> 01:21:50,665 Apakah kamu yakin Hendra dan Naning tidak ada di penginapan? 699 01:21:50,666 --> 01:21:51,832 Mereka tidak ada di sana. 700 01:21:51,833 --> 01:21:53,291 Kami baru saja sampai. 701 01:21:54,875 --> 01:21:59,541 Dua orang dalam mimpimu, apakah mereka laki-laki dan perempuan? 702 01:22:02,458 --> 01:22:05,582 Mungkin Hendra dan Naning yang melakukannya. 703 01:22:05,583 --> 01:22:06,999 Tunggu sebentar. 704 01:22:07,000 --> 01:22:08,750 Melakukan apa? 705 01:22:09,625 --> 01:22:11,583 Apa yang terjadi? 706 01:22:21,208 --> 01:22:22,333 Emas siapa ini? 707 01:22:23,625 --> 01:22:26,082 Dan mengapa Anda dipanggil ke rumah Bu Marni? 708 01:22:26,083 --> 01:22:27,333 Ceritanya panjang. 709 01:22:28,458 --> 01:22:29,957 Satu hal yang pasti, 710 01:22:29,958 --> 01:22:33,750 semua kejadian aneh di sini adalah karena seseorang mencuri ini. 711 01:22:34,333 --> 01:22:36,375 Ini sakral, ini milik roh. 712 01:22:36,916 --> 01:22:38,041 Roh? 713 01:22:38,791 --> 01:22:40,874 - Maksudmu hantu? - Tunggu. 714 01:22:40,875 --> 01:22:42,749 Apa yang kamu bicarakan? 715 01:22:42,750 --> 01:22:43,875 Mencuri apa? 716 01:22:46,083 --> 01:22:48,583 Apakah kamu menuduh Hendra dan Naning mencuri? 717 01:22:51,791 --> 01:22:53,333 Berdasarkan mimpimu? 718 01:22:54,666 --> 01:22:56,750 Hendra tidak akan pernah mencuri apa pun. 719 01:22:57,916 --> 01:22:59,208 Ayo kita cari mereka. 720 01:23:00,000 --> 01:23:02,208 Kita masih punya waktu sebelum jam merah. 721 01:23:03,083 --> 01:23:04,583 Dwi, Franky. 722 01:23:05,333 --> 01:23:08,583 Temukan Rano dan Karno. Mintalah mereka untuk membantu kita. 723 01:23:09,375 --> 01:23:10,415 Oke? 724 01:23:10,416 --> 01:23:11,499 Endah. 725 01:23:11,500 --> 01:23:13,790 Silakan kembali ke gudang barat. 726 01:23:13,791 --> 01:23:17,666 Bawa emas itu dan beritahu Jinah bahwa kedua teman kita hilang. 727 01:23:19,208 --> 01:23:21,040 Dan kemana kamu akan pergi? 728 01:23:21,041 --> 01:23:22,625 Aku akan mencari di pondok-pondok. 729 01:23:23,458 --> 01:23:27,125 Mungkin ada yang melihat Hendra dan Naning. 730 01:23:29,041 --> 01:23:30,665 Fadhil, aku ikut denganmu. 731 01:23:30,666 --> 01:23:31,790 Tunggu. Dwi? 732 01:23:31,791 --> 01:23:34,374 - Fadhil! Bisakah saya? Silakan? - Ada apa? 733 01:23:34,375 --> 01:23:35,707 Ayo pergi. 734 01:23:35,708 --> 01:23:37,249 Aku harus pergi bersama Fadhil. 735 01:23:37,250 --> 01:23:40,666 Lupakan dia. Kamu lebih aman bersamaku. Saya paling tahu bidang ini. 736 01:23:55,416 --> 01:23:56,999 Membantu. Temanku ada di dalam. 737 01:23:57,000 --> 01:23:58,082 Temanmu? 738 01:23:58,083 --> 01:23:59,541 - Membantu. - Apa yang terjadi? 739 01:24:03,208 --> 01:24:05,375 Membantu. Di sini. 740 01:24:07,291 --> 01:24:08,833 Di sana. Di ruangan itu. 741 01:24:10,291 --> 01:24:11,874 Membantu. 742 01:24:11,875 --> 01:24:13,166 Masuk saja. 743 01:24:16,875 --> 01:24:18,416 Salam sejahtera. 744 01:24:31,708 --> 01:24:33,583 Pak? 745 01:24:34,541 --> 01:24:36,249 Yang di luar? 746 01:24:36,250 --> 01:24:38,125 Yang di luar bukanlah manusia. 747 01:25:25,083 --> 01:25:33,916 Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terbuang. 748 01:26:01,916 --> 01:26:03,124 Astaga. 749 01:26:03,125 --> 01:26:04,625 Pak? 750 01:26:08,791 --> 01:26:10,207 Naning? 751 01:26:10,208 --> 01:26:11,541 Hendra? 752 01:26:13,125 --> 01:26:14,165 Naning? 753 01:26:14,166 --> 01:26:15,416 Hendra? 754 01:26:17,625 --> 01:26:19,040 Naning! 755 01:26:19,041 --> 01:26:20,458 Hendra! 756 01:26:21,458 --> 01:26:24,832 Mengapa kamu meniruku? Nada suaramu sama persis dengan nada suaraku. 757 01:26:24,833 --> 01:26:27,165 Nah, yang kamu lakukan hanyalah memanggil Naning. 758 01:26:27,166 --> 01:26:28,624 Jadi apa? 759 01:26:28,625 --> 01:26:30,832 Dilihat dari pengalaman masa lalu, 760 01:26:30,833 --> 01:26:33,832 semakin sering kamu meneleponnya, semakin dia akan lari. 761 01:26:33,833 --> 01:26:35,499 Tidak selalu! 762 01:26:35,500 --> 01:26:37,040 Tapi oke. 763 01:26:37,041 --> 01:26:41,500 -Hendra! - Naning! 764 01:26:43,375 --> 01:26:44,374 Hendra! 765 01:26:44,375 --> 01:26:45,625 Naning! 766 01:27:17,125 --> 01:27:18,499 Brengsek! 767 01:27:18,500 --> 01:27:20,041 Ada lubang di wajahnya! 768 01:27:22,375 --> 01:27:24,625 Mulyono, tunggu aku! 769 01:27:28,875 --> 01:27:31,166 Tidak mungkin. Hendra bukan pencuri. 770 01:27:32,875 --> 01:27:33,958 Akhir! 771 01:27:36,375 --> 01:27:37,833 Tempat ini tidak benar. 772 01:27:46,208 --> 01:27:48,208 Ayo pergi. Jangan melihat ke belakang. 773 01:28:03,583 --> 01:28:05,416 Tunggu di sini, oke? 774 01:29:00,000 --> 01:29:01,625 Franky, tunggu aku! 775 01:29:02,541 --> 01:29:03,708 Franky! 776 01:29:06,791 --> 01:29:08,041 Bagaimana sekarang? 777 01:29:11,875 --> 01:29:13,708 Saya akan menghitung sampai 17. 778 01:29:14,833 --> 01:29:16,874 Lalu kita lari, oke? 779 01:29:16,875 --> 01:29:20,332 Bukan 17. Aku akan mengompol sebelum itu. 780 01:29:20,333 --> 01:29:22,582 Satu, dua... 781 01:29:22,583 --> 01:29:23,916 Tujuh belas! 782 01:29:37,708 --> 01:29:38,708 Franky. 783 01:29:39,375 --> 01:29:41,291 ingat apa yang dikatakan Karno? 784 01:29:42,916 --> 01:29:47,957 Katanya kalau kita tidak sopan permisi, dia tidak mau pergi. 785 01:29:47,958 --> 01:29:49,457 Cepat lakukan itu! 786 01:29:49,458 --> 01:29:50,665 Mengapa saya? 787 01:29:50,666 --> 01:29:52,040 Anda di depan. 788 01:29:52,041 --> 01:29:53,374 Tunggu. 789 01:29:53,375 --> 01:29:55,790 Franky! 790 01:29:55,791 --> 01:29:57,083 Lakukan saja, Dwi! 791 01:29:58,583 --> 01:29:59,750 Merindukan... 792 01:30:00,791 --> 01:30:02,207 Permisi. 793 01:30:02,208 --> 01:30:03,416 Saya minta maaf. 794 01:30:05,208 --> 01:30:06,541 Selamat malam. 795 01:30:08,083 --> 01:30:10,374 Dia tidak merespons. Franky! 796 01:30:10,375 --> 01:30:12,999 Tidak semua hantu berasal dari Jawa. 797 01:30:13,000 --> 01:30:14,208 Coba lagi! 798 01:30:15,750 --> 01:30:16,750 Nona... 799 01:30:17,416 --> 01:30:18,958 salam sejahtera bagimu. 800 01:30:21,916 --> 01:30:23,875 Frankie, lakukanlah. 801 01:30:25,041 --> 01:30:26,540 Dwi! 802 01:30:26,541 --> 01:30:27,625 Nona... 803 01:30:28,166 --> 01:30:29,707 permisi. 804 01:30:29,708 --> 01:30:31,625 Bukan berarti kami sombong, 805 01:30:32,208 --> 01:30:34,041 atau tidak ingin ngobrol denganmu, 806 01:30:34,666 --> 01:30:37,750 - tapi kami sangat sibuk. - Itu benar. 807 01:30:39,041 --> 01:30:40,208 Permisi... 808 01:30:47,833 --> 01:30:48,874 Dwi, 809 01:30:48,875 --> 01:30:51,124 apakah dia baru saja mengompol? 810 01:30:51,125 --> 01:30:53,708 Menurutku hantu itu takut padamu. 811 01:31:05,916 --> 01:31:06,957 Hai! 812 01:31:06,958 --> 01:31:08,624 Dwi! Franky! 813 01:31:08,625 --> 01:31:09,790 Sialan kamu! 814 01:31:09,791 --> 01:31:10,916 Anda mengejutkan kami! 815 01:31:12,250 --> 01:31:13,957 Apakah kamu sudah menemukan Naning dan Hendra? 816 01:31:13,958 --> 01:31:17,083 Belum, tapi kami menemukan hantu yang mengompol. 817 01:31:17,750 --> 01:31:21,375 Saat hantu itu melihat Franky, dia-- 818 01:31:24,250 --> 01:31:25,750 Kemana lagi kamu akan pergi? 819 01:31:26,583 --> 01:31:28,499 Aku akan ke gudang barat. 820 01:31:28,500 --> 01:31:30,499 Aku takut pada Endah dan Wati. 821 01:31:30,500 --> 01:31:31,707 Oke, kalau begitu. 822 01:31:31,708 --> 01:31:33,416 Jangan sampai kita berpisah lagi. 823 01:31:34,666 --> 01:31:36,082 - Datang. - Fadhil, di depan. 824 01:31:36,083 --> 01:31:37,166 Ayo pergi. 825 01:31:50,541 --> 01:31:51,583 Pak. 826 01:31:53,166 --> 01:31:54,708 Kemana kamu pergi? 827 01:31:55,500 --> 01:31:56,750 Ini jam merah. 828 01:31:58,041 --> 01:31:59,250 Kami ingin... 829 01:32:02,875 --> 01:32:04,333 mengembalikan sesuatu. 830 01:32:08,250 --> 01:32:09,500 Baiklah, silakan. 831 01:32:11,333 --> 01:32:12,583 Terima kasih. 832 01:32:14,500 --> 01:32:15,708 Permisi. 833 01:32:25,166 --> 01:32:26,290 Rano? 834 01:32:26,291 --> 01:32:27,708 Apakah mereka pencurinya? 835 01:32:29,250 --> 01:32:31,208 Jinah punya sihir yang serius. 836 01:32:32,125 --> 01:32:36,916 Kami bahkan belum mencari pencurinya, tapi mereka sudah menyerahkan diri. 837 01:32:38,416 --> 01:32:40,290 Bayangkan jika Bu Jinah adalah seorang polisi. 838 01:32:40,291 --> 01:32:42,040 Penjara akan penuh. 839 01:32:42,041 --> 01:32:44,541 Dia akan menjadi polisi wanita super. 840 01:32:46,416 --> 01:32:48,041 Tapi menurutku dia sudah terlalu tua. 841 01:32:53,708 --> 01:32:55,375 Ini bukanlah segalanya. 842 01:32:59,583 --> 01:33:00,708 Bu... 843 01:33:01,958 --> 01:33:03,875 Saya menemukan ini di penginapan. 844 01:33:18,291 --> 01:33:19,750 Apakah kamu mencuri ini? 845 01:33:21,000 --> 01:33:22,041 Hah? 846 01:33:23,750 --> 01:33:25,375 Kenapa kamu harus mencuri? 847 01:33:26,333 --> 01:33:28,208 Karena tuntutan ibuku? 848 01:33:29,000 --> 01:33:31,916 Lupakan saja resepsi pernikahannya! 849 01:33:33,083 --> 01:33:34,416 Ya Tuhan! 850 01:33:36,666 --> 01:33:39,165 Apa yang kamu lakukan di sini 851 01:33:39,166 --> 01:33:42,916 itu memberimu kemampuan ingin melihat barang-barang Maharatu? 852 01:33:49,875 --> 01:33:51,875 Lebih baik kamu berterus terang. 853 01:33:52,708 --> 01:33:54,750 Hal ini dapat merugikan semua orang. 854 01:33:55,791 --> 01:33:57,166 Termasuk kalian berdua. 855 01:34:00,666 --> 01:34:02,375 Apa yang kamu lakukan? 856 01:34:06,583 --> 01:34:08,375 Pada malam pertama, 857 01:34:09,625 --> 01:34:12,208 kami datang ke pabrik ini... 858 01:34:16,708 --> 01:34:18,083 Kami... 859 01:36:38,666 --> 01:36:40,499 Aku benci ini. 860 01:36:40,500 --> 01:36:42,707 Mengapa Wati harus datang kesini? 861 01:36:42,708 --> 01:36:46,500 Itu menyulitkan kami. Harus bertemu diam-diam, larut malam. 862 01:36:48,541 --> 01:36:50,541 Tapi ini lebih seru kan? 863 01:36:51,875 --> 01:36:53,041 Jangan pedulikan dia. 864 01:36:54,333 --> 01:36:56,500 Berhentilah memasang wajah muram. 865 01:36:58,125 --> 01:36:59,541 Kamu memiliki wajah yang cantik. 866 01:37:00,625 --> 01:37:01,625 Kemarilah. 867 01:37:12,750 --> 01:37:13,791 Naning? 868 01:37:27,250 --> 01:37:28,375 Naning? 869 01:37:30,250 --> 01:37:31,291 Hai. 870 01:37:32,041 --> 01:37:33,166 Hei, Naning! 871 01:38:13,000 --> 01:38:14,000 Naning! 872 01:38:15,416 --> 01:38:16,416 Naning! 873 01:38:18,833 --> 01:38:20,541 Hendra, lihat. 874 01:38:24,833 --> 01:38:27,291 Hai! Jangan ambil itu! 875 01:38:31,291 --> 01:38:33,415 Aku punya firasat buruk tentang ini. 876 01:38:33,416 --> 01:38:34,916 Tempat ini aneh. 877 01:38:36,416 --> 01:38:38,125 Ayo, kita kembali saja. 878 01:38:41,708 --> 01:38:45,832 Kamu tahu! Kamu tahu dia adalah sahabatku! 879 01:38:45,833 --> 01:38:49,165 Naning! Kamu tahu aku akan menikah dengannya! 880 01:38:49,166 --> 01:38:52,165 Ya Tuhan! 881 01:38:52,166 --> 01:38:53,624 Bagaimana kamu bisa? 882 01:38:53,625 --> 01:38:55,583 Dasar brengsek! 883 01:38:58,125 --> 01:39:01,750 Kamu tahu betapa aku menyukai Naning. 884 01:39:02,416 --> 01:39:04,249 Dan kamu juga harus memilikinya? 885 01:39:04,250 --> 01:39:06,541 Anda bertunangan untuk menikah! 886 01:39:14,083 --> 01:39:17,541 Anda melakukan dosa di tempat ini. 887 01:39:19,833 --> 01:39:24,166 Itu memberi Anda kemampuan untuk melihat emas Maharatu. 888 01:39:26,166 --> 01:39:30,958 Itu karena perzinahan adalah dosa favorit Setan. 889 01:39:31,875 --> 01:39:35,375 Dan itu akan membuka pintu bagi dosa-dosa lainnya. 890 01:39:36,416 --> 01:39:40,166 Saya pikir semua ini terjadi karena aku. 891 01:39:42,625 --> 01:39:44,458 Itu kamu selama ini! 892 01:39:48,083 --> 01:39:49,625 Maafkan aku. 893 01:39:52,958 --> 01:39:55,083 Saya minta maaf. 894 01:39:58,833 --> 01:40:00,332 Wat. 895 01:40:00,333 --> 01:40:02,625 Ini salahku. 896 01:40:04,875 --> 01:40:08,083 Jangan! 897 01:40:08,875 --> 01:40:09,958 Tunggu! 898 01:41:42,166 --> 01:41:46,041 - Tunggu! - Tunggu! 899 01:41:51,208 --> 01:41:53,166 Rano, apa yang terjadi padanya? 900 01:43:00,958 --> 01:43:02,665 Bantu aku menahannya! 901 01:43:02,666 --> 01:43:03,875 Buru-buru! 902 01:43:34,541 --> 01:43:35,666 {\an8}Tunggu... 903 01:44:24,958 --> 01:44:26,208 Endah? 904 01:44:53,541 --> 01:44:56,415 Dahulu kala, 905 01:44:56,416 --> 01:45:00,250 ini adalah tempat suci. 906 01:45:01,833 --> 01:45:04,915 Hutan yang tenang dan lebat. 907 01:45:04,916 --> 01:45:07,790 Hewan datang dan mati. 908 01:45:07,791 --> 01:45:11,124 Pria datang, dan hanya nama mereka akan meninggalkan tempat itu. 909 01:45:11,125 --> 01:45:12,457 Namun, 910 01:45:12,458 --> 01:45:17,083 setelah manusia serakah datang, 911 01:45:18,083 --> 01:45:24,165 pepohonan rindang yang indah 912 01:45:24,166 --> 01:45:29,707 Dan itu menjadi masalah besar. 913 01:45:29,708 --> 01:45:31,749 Oleh karena itu, 914 01:45:31,750 --> 01:45:36,875 jangan salahkan nenek moyang yang bertanya untuk pengorbanan darah manusia! 915 01:46:23,083 --> 01:46:24,333 Persembahan. 916 01:46:30,083 --> 01:46:31,291 Pengantin. 917 01:47:04,708 --> 01:47:05,708 Apakah kamu baik-baik saja? 918 01:47:10,666 --> 01:47:11,666 Endah? 919 01:47:13,625 --> 01:47:15,374 Akhir! Ya Tuhan! 920 01:47:15,375 --> 01:47:16,500 Endah. 921 01:47:21,000 --> 01:47:23,915 Kita harus mempersiapkannya, Jinah. 922 01:47:23,916 --> 01:47:25,915 Kami tidak punya pilihan lain. 923 01:47:25,916 --> 01:47:29,833 Mereka memanfaatkan kejadian ini untuk menuntut pengorbanan manusia lagi. 924 01:47:31,625 --> 01:47:32,750 Anda benar. 925 01:47:33,333 --> 01:47:36,208 Kita harus mematuhinya dengan tuntutan para roh. 926 01:47:37,500 --> 01:47:40,625 Atau nyawa semua orang akan berada dalam bahaya. 927 01:47:42,333 --> 01:47:44,333 Mereka harus dikorbankan. 928 01:47:45,791 --> 01:47:48,875 Mereka adalah calon pengantin roh telah memilih. 929 01:47:50,500 --> 01:47:52,291 - Apa? - Bu. 930 01:47:53,166 --> 01:47:55,625 Maafkan saya, Bu. 931 01:47:56,458 --> 01:47:58,749 Kami tahu kami melakukan kesalahan. 932 01:47:58,750 --> 01:48:01,790 Kami akan melakukan apa pun. 933 01:48:01,791 --> 01:48:05,540 Tapi jangan jadikan kami korbannya. 934 01:48:05,541 --> 01:48:08,250 {\an8}Saya tidak ingin mati, Bu. 935 01:48:08,916 --> 01:48:10,333 Bantu kami. 936 01:48:13,291 --> 01:48:15,749 Maafkan aku. 937 01:48:15,750 --> 01:48:17,874 - Rano. - Ya, Bu. 938 01:48:17,875 --> 01:48:20,000 Bawa mereka ke rumah Bu Marni. 939 01:48:20,875 --> 01:48:25,583 Beritahu Bu Marni mereka harus bersiap sebagai pengantin ritual tebu. 940 01:48:26,541 --> 01:48:27,540 Ya, Bu. 941 01:48:27,541 --> 01:48:28,666 Karno. 942 01:48:30,333 --> 01:48:32,375 Bantu aku mempersiapkan ritualnya. 943 01:48:33,125 --> 01:48:34,541 - Oke. - Ayo pergi. 944 01:48:35,583 --> 01:48:37,249 Tunggu! 945 01:48:37,250 --> 01:48:39,374 Apakah tidak ada jalan lain, Bu? 946 01:48:39,375 --> 01:48:41,249 Tunggu! 947 01:48:41,250 --> 01:48:43,915 Anda melihatnya sendiri, bukan? 948 01:48:43,916 --> 01:48:45,875 Ritual pernikahan tebu. 949 01:48:46,958 --> 01:48:49,957 Kedua temanmu harus menjadi calon pengantin. 950 01:48:49,958 --> 01:48:52,749 Mengapa kita harus mematuhinya dengan permintaan para roh? 951 01:48:52,750 --> 01:48:55,207 Sejak pabrik gula ini dibangun, 952 01:48:55,208 --> 01:48:57,332 sebelum setiap penggilingan dimulai, 953 01:48:57,333 --> 01:49:00,583 ritual pernikahan tebu telah dilakukan. 954 01:49:04,875 --> 01:49:06,249 Tunggu! 955 01:49:06,250 --> 01:49:11,999 Bu, maafkan saya! 956 01:49:12,000 --> 01:49:14,000 Tunggu! 957 01:49:20,791 --> 01:49:26,332 Sepasang suami istri diarak untuk dikuburkan di ladang tebu 958 01:49:26,333 --> 01:49:29,875 sebagai persembahan kepada penduduk asli negeri ini. 959 01:49:31,000 --> 01:49:33,665 Penguasa Kerajaan Roh. 960 01:49:33,666 --> 01:49:35,083 Mari kita berdoa. 961 01:49:36,500 --> 01:49:38,291 Dan semoga ini yang terbaik. 962 01:49:44,291 --> 01:49:46,624 Kami mencoba segalanya 963 01:49:46,625 --> 01:49:49,708 jadi kami tidak akan melakukannya harus mengorbankan manusia lagi. 964 01:49:51,041 --> 01:49:52,332 Sampai akhirnya, 965 01:49:52,333 --> 01:49:55,457 mereka menerima sepasang lembu dan penawaran lainnya 966 01:49:55,458 --> 01:49:57,041 sebagai penggantinya. 967 01:49:57,833 --> 01:49:59,207 Sayangnya, 968 01:49:59,208 --> 01:50:01,832 kesalahan yang dilakukan temanmu 969 01:50:01,833 --> 01:50:05,707 telah menghasilkan permintaan untuk ritual pernikahan tebu lagi 970 01:50:05,708 --> 01:50:08,083 dengan pengorbanan manusia. 971 01:51:40,458 --> 01:51:43,916 Ini adalah persembahan kami untuk Anda. 972 01:53:43,416 --> 01:53:44,416 Persembahan. 973 01:53:49,250 --> 01:53:54,041 Ini adalah dua manusia yang telah melakukan dosa terbesar. 974 01:53:59,458 --> 01:54:01,750 Maafkan kami, Maharatu. 975 01:54:07,083 --> 01:54:09,250 Terimalah persembahan kami. 976 01:54:12,041 --> 01:54:13,333 Pengantin. 977 01:54:33,458 --> 01:54:34,833 Pak Samin. 978 01:54:38,541 --> 01:54:39,750 Pak Samin. 979 01:55:46,583 --> 01:55:52,083 {\an8}HENDRA PUTRA SUNARYO 980 01:56:42,583 --> 01:56:47,250 Mereka harus tetap berada di dalam lingkaran garam selama ritual. 981 01:57:01,166 --> 01:57:02,625 Saya tidak percaya 982 01:57:03,791 --> 01:57:05,958 mereka mengorbankan manusia saat itu. 983 01:57:21,625 --> 01:57:24,291 Endah, Dwi, ayo berangkat. 984 01:57:26,958 --> 01:57:28,291 Ayo pergi. 985 01:57:38,875 --> 01:57:40,041 Tunggu... 986 01:57:43,208 --> 01:57:46,458 Jika kamu tidak menginginkanku lagi, saya mengerti. 987 01:57:48,583 --> 01:57:49,875 Saya hanya berharap 988 01:57:51,208 --> 01:57:54,000 agar suatu hari nanti kamu bisa memaafkanku. 989 01:57:59,041 --> 01:58:01,750 Aku doakan kamu selalu bahagia Wati, 990 01:58:03,083 --> 01:58:05,333 dengan siapa pun yang kamu nikahi di masa depan. 991 01:58:07,625 --> 01:58:09,916 Aku hanya meminta maaf padamu, Wati. 992 01:58:11,833 --> 01:58:13,915 Aku benci diriku sendiri karena mengecewakanmu. 993 01:58:13,916 --> 01:58:15,540 Tunggu! 994 01:58:15,541 --> 01:58:17,541 - Tunggu! - Maafkan kami, Wati! 995 01:58:19,500 --> 01:58:21,250 Tunggu! 996 01:58:24,458 --> 01:58:26,583 Wat. 997 01:58:42,916 --> 01:58:46,458 Apakah mereka sudah menyelesaikan ritualnya? 998 01:58:52,500 --> 01:58:55,041 Ini adalah pertama kalinya kami. 999 01:59:19,750 --> 01:59:22,625 Tunggu... 1000 01:59:39,041 --> 01:59:40,083 Tunggu? 1001 01:59:44,083 --> 01:59:45,124 Apa yang terjadi? 1002 01:59:45,125 --> 01:59:46,207 Hendra! 1003 01:59:46,208 --> 01:59:47,415 - Buka! - Apa ini? 1004 01:59:47,416 --> 01:59:48,375 -Hendra! - Membuka! 1005 01:59:52,875 --> 01:59:54,665 Hendra! 1006 01:59:54,666 --> 01:59:56,374 Mengapa pintunya tertutup? 1007 01:59:56,375 --> 01:59:58,458 Membantu! Dobrak saja pintunya! 1008 02:00:00,875 --> 02:00:02,375 - Naning! -Hendra! 1009 02:00:07,000 --> 02:00:08,374 Membuka! Hancurkan pintunya! 1010 02:00:08,375 --> 02:00:13,000 Ayo, dorong pintunya lebih keras! 1011 02:00:15,583 --> 02:00:16,582 Tunggu! 1012 02:00:16,583 --> 02:00:17,666 Apa yang terjadi? 1013 02:00:18,291 --> 02:00:19,749 Apa yang terjadi? 1014 02:00:19,750 --> 02:00:23,916 -Hendra! - Naning! 1015 02:00:25,541 --> 02:00:28,332 Bergerak! 1016 02:00:28,333 --> 02:00:29,500 Ayolah, Rano! 1017 02:00:53,750 --> 02:00:56,333 Lapangan. 1018 02:00:57,000 --> 02:00:58,165 Ayo pergi! 1019 02:00:58,166 --> 02:01:00,957 - Apa yang terjadi? - Ayo berangkat, Wati! 1020 02:01:00,958 --> 02:01:03,874 Hentikan ritualnya! 1021 02:01:03,875 --> 02:01:05,625 Berhenti, Bu Jinah! 1022 02:01:07,166 --> 02:01:10,791 Bergerak! Nona Jinah! 1023 02:01:14,166 --> 02:01:15,624 Bergerak! 1024 02:01:15,625 --> 02:01:17,249 Apa yang terjadi di sini? 1025 02:01:17,250 --> 02:01:19,000 Apa yang terjadi? 1026 02:01:20,125 --> 02:01:25,458 - Naning! -Hendra! 1027 02:01:28,125 --> 02:01:30,708 Naning! 1028 02:02:06,916 --> 02:02:10,290 Tipuan kotor manusia 1029 02:02:10,291 --> 02:02:14,416 tidak bisa menipu Maharatu! 1030 02:02:29,916 --> 02:02:33,125 Naning! 1031 02:02:37,375 --> 02:02:40,291 - Naning! -Hendra! 1032 02:02:50,166 --> 02:02:52,999 Keluarkan mereka! 1033 02:02:53,000 --> 02:02:54,583 Naning! 1034 02:03:45,041 --> 02:03:48,083 Kami datang ke sini dengan penuh harapan, 1035 02:03:49,583 --> 02:03:51,666 hanya untuk kembali dengan penuh kesedihan. 1036 02:03:53,166 --> 02:03:56,125 Dua sahabat kami kehilangan nyawanya. 1037 02:03:57,541 --> 02:04:01,374 Pada akhirnya, tidak ada yang bisa kulakukan, 1038 02:04:01,375 --> 02:04:05,750 tapi jadikan ini sebagai pelajaran. 1039 02:04:07,250 --> 02:04:10,375 Orang yang menabur akan menuai. 1040 02:04:11,166 --> 02:04:14,750 Mereka yang melakukan kesalahan harus membayar harganya. 1041 02:04:16,000 --> 02:04:17,291 Kami minta maaf 1042 02:04:18,333 --> 02:04:20,875 bahwa kami tidak dapat menyelamatkan temanmu. 1043 02:04:22,625 --> 02:04:25,958 Sama seperti perbuatan baik akan memberimu pahala yang baik, 1044 02:04:26,958 --> 02:04:31,375 perbuatan buruk akan mendapat hukuman. 1045 02:04:32,458 --> 02:04:35,333 Semoga saja mereka damai di sisi lain. 1046 02:12:27,916 --> 02:12:29,916 Terjemahan subtitle oleh Nyonya Helen Sihombing